[日文教學]看半澤直樹學日文-「職場實用日文句型大彙整」

  隨著今天（10/7），緯來日本台開始播出超人氣日劇『半澤直樹（半沢直樹）』，想必台灣接下來必定是會刮起半澤旋風吧！此劇由堺雅人、上戶彩、香川照之、壇蜜主演，除了劇情好看之外，半澤劇中，也有出現很多N2～N3左右程度的日文句型，可說是很適合拿來學習的材料。在欣賞大快人心的劇情之餘，可別忘記順便來學一下日文呢！

單字備忘錄

弁明（べんめい）：解釋、說明清楚
言い分（いいぶん）：說法、說詞
この場（このば）：現在

東田。たくさんの会社を見てきた銀行員として一言言っておく。
（東田，至今我看過很多公司，就以銀行員身分跟你說一句）

金さえあれば何でも出来ると思ったら大間違いだ！
（只要有錢就做什麼都可以，這麼想就大錯特錯了！）

お前に人はついていかない。
（沒有人要跟著你）

お前は社長の器じゃない！
（你根本不事當老闆的料）

使用文形：
「～ておく」：事先～
「Nさえあえば」只要有～

俺はお前を許さない。
（我不會原諒你）

自分のしたことを、一生悔やんで生きろ。
（你就一輩子悔恨自己所做的一切吧！）

宴会で使う小道具ですがそれが、何か？
（這些都是聚會用的道具，是怎麼了嗎？）

黒崎さん、あなた何がしたいんですか？
（黑崎，你到底想做什麼？）

検査の邪魔になると思ってここにしまっておいたのですが、
（我想說這些東西會妨礙你們檢查，所以收到這裡，）

金融庁は宴会道具まで検査対象にするつもりですか？
（難道金融廳打算連聚會道具都列為檢查對象嗎？）

全部他人のせいか！
（全部都是別人的錯嗎？）

お前みたいなヤツに与信判断する資格はない。
（像你這種人沒資格判斷授信）

明日中に書け！いいな！
（明天之內寫好，聽到了吧！）

使用文形：
「Nのせい」：～的錯
「N1みたいなN2」：像N1一樣的N2

見苦しいですよ、大和田常務。
（真難看啊，大和田常務）

これはあなたがしてきたことの報いです。
（這就是你所作所為的報應。）

散々利用してきた部下に裏切られた今のお気持ちはいかがですか？
（被一直利用的部下背叛的感覺，怎麼樣啊？）

土下座してください。
（請你下跪。）

やれーーーー！大和田ぁーーーー！
（快點跪～！大和田～～！）

單字備忘錄

 器（うつわ）：「名詞」當～的料
悔やむ（くやむ）：「動詞」後悔
見苦しい（みぐるしい）：「形容詞」很難看、令人看不下去
報い（むくい）：「名詞」報應
土下座（どげざ）：「名詞、する動詞」下跪

 2.半沢「渡真利、近藤、たとえどんな結果になっても
（渡真利、近藤，不管結果會是怎麼樣，）

俺は、お前達と同期でよかった！そう思ってる」
（可以跟你們同期，真是太好了！我一直這麼想）

渡真利「・・・半沢、もう一回 言ってくれる？記念にとっとくから」
（半澤，你可不可再講一次，我想留作紀念拍起來耶。）

 3.何でだろうなぁ・・裏切られた気がしない。
（不知道為什麼，我沒有被背叛的感覺）

お前はタミヤ電機を立て直そうと必死に頑張った。
（你為了整建田宮電機拼命努力）

その結果、田宮社長を説得して証言を手に入れることができたんだ。
（結果說服社長，也取得證詞了。）

だったら、それをどう使うかはお前の自由だ。
（既然如此，要怎麼運用這籌碼，是你的自由）

お前は、それを使って銀行復帰を果たした。
（而你就利用它，成功回到銀行）

それは、お前の実力だよ。
（那是你的實力啊。）

使用文形：
「～気がしない」：沒有～的感覺
「Vう形+と」：為了V，而～～

單字備忘錄

裏切る（うらぎる）：「動詞」背叛
立て直す（たてなおす）：「動詞」重建
証言（しょうげん）：「名詞」證詞

ここは主人の家であると同時に私の家でもあるんですからね！
（這裡雖是我先生的家，但同時也是我的家。）

霞ヶ関では通用するかもしれないけど世の中では通用しません！
（你們的作法也許在官場管用，但在民間可是行不通的！）

そういう非常識な役人がこの国を駄目にするのよ！」
（就是你們這種沒常識的官員，把國家搞爛的啊！）

使用文形：
「Aである、Bでもある」：既是A，也是B
「～かもしれません」：說不定、也許
「駄目にする」：把～搞爛