[日文教學]名台詞學日文015『回不去的指針』

201305171111268d8s

「時計の針はもとには戻せないんだよ。(中略)

どんなにつらくても、いまいる場所から始めなくちゃならない」

『真夜中のパン屋さん』より

 

 

『我們沒辦法讓時鐘的指針往回走的。(中略)

不管有多辛苦,都必須從現在的地方走下去才行。』 

來自『深夜麵包店』

 

【困難單字】

 

もとに戻す:回到原來的樣子,回到原點

 

【文法說明】

1.時計の針はもとには戻せないんだよ

 戻せない→『戻す』的可能形+否定:不能讓他回去

 

2.どんなにつらくても、いまいる場所から始めなくちゃならない

 どんなに~ても:不管有多~

 

始めなくてはならない:
      ちゃ                     

「ては」經縮約之後變成「ちゃ」

 

Vなくてはならない:不得不

 

 

【延伸閱讀】

[日文教學]名台詞學日文014『一個人的幸福』 

[日文教學]名台詞學日文12『我想做的是這種餐廳』 

[日文教學]名台詞學日文11『既然插手要管,就要管到底』 

[日文教學]名台詞學日文13『女人一愛上就只會原諒』 

[日文教學]名台詞學日文10『活得幸福才是孝順』 

 

發表留言