[日文教學]名台詞學日文014『一個人的幸福』

 

「お金や家は一人でも手に入れられるけど、一人で幸せになるって至難の業だもん」

『ラスト シンデレラ』より

 

就算一個人也能賺得到錢跟房子，但是要單身還能獲得幸福，就是超難的事情。

 

【困難單字】

手に入れる：獲得，現在網路上常常直譯成『入手』

至難の業：非常難的事情

 

【文法說明】

一人でも：就算一個人

手に入れられる→『手に入れる』的可能形：能夠獲得

 

 Ｎだもん→Ｎだもの（常體接續型，名詞要加だ）

 

【～もの】是表示感嘆的語氣，翻譯上可以忽略，

或加上『～嘛』之類的語氣

【延伸閱讀】

[招生]從零開始的日語進度班，招募新生！（週六早上）歡迎大家踴躍報名！ 

[線上教學]學日語很令人困擾的『常體接續』『名詞接續』方式列舉與教學 

[線上教學]寫日記練習日文動詞變化 

[日文教學]跟日本人喝咖啡聊什麼？酒雄老師教您LV1聊天術！ 

[日文教學]名台詞學日文10『活得幸福才是孝順』