[日文教學]名台詞學日文11『既然插手要管，就要管到底』

 
 

手ぇだすんなら、終いまでやれ！

『千と千尋の神隠し』より

 

【中文翻譯】

既然插手要管，就要管到底！

 

【困難單字】

手を出す：出手、插手管事

 

【文法說明】

還原成正確語法的句子如下：

手を出すのなら、終わりまでやれ。

～なら：如果要～的話

EX：行くなら、私にも声をかけてください。

（如果你要去的話，請你也問我一聲喔！）

 

やれ：やる的命令形

注意：命令形是比較豪邁一點的說法，一般來說女生較少使用。

EX：野郎ども、早くやれ。

（大家，快點動手吧！）

 

 

【延伸閱讀】

[招生]從零開始的日語進度班，招募新生！（週六早上）歡迎大家踴躍報名！ 

[線上教學]學日語很令人困擾的『常體接續』『名詞接續』方式列舉與教學 

[線上教學]寫日記練習日文動詞變化 

[日文教學]跟日本人喝咖啡聊什麼？酒雄老師教您LV1聊天術！ 

[日文教學]名台詞學日文10『活得幸福才是孝順』