[日文教學]名台詞學日文12『我想做的是這種餐廳』

「私、お店のコンセプトを決めました。」

「誰もが気取らずに食べられるイタリアン、そういうお店にしようと思います。」

『DINNER』より

 

【中文翻譯】

「我想好這家店的經營理念了。」

「不管任何人都可以放輕鬆用餐的義大利餐廳，我想做的是這種餐廳」

 

【困難單字】

コンセプト：概念

気取る：裝模作樣、擺架子

イタリアン：義大利菜、義大利餐廳

 

【文法說明】

（誰もが気取らずに食べられる）イタリアン：

『括弧部分』形容後面的名詞

誰もが：疑問詞+も表『所有』的概念，所以『誰も』就是所有人。然後用疑問詞當主詞的時候，不可以用は，只可以用が

気取らずに　＝　気取らないで

AないでB：不A就B

EX：手を洗わないで、ご飯を食べる。

（沒洗手就要吃飯。）

 

食べられる　＝　食べる的可能形。表『能吃』

そういうお店にしようと思います：『Vう形+と思う』表『打算～～～』

EX：明日の夕飯のことなんですが、魚を焼こうと思います。

（有關明天的晚餐，我打算來烤魚。）

 

【延伸閱讀】

[招生]從零開始的日語進度班，招募新生！（週六早上）歡迎大家踴躍報名！ 

[線上教學]學日語很令人困擾的『常體接續』『名詞接續』方式列舉與教學 

[線上教學]寫日記練習日文動詞變化 

[日文教學]跟日本人喝咖啡聊什麼？酒雄老師教您LV1聊天術！ 

[日文教學]名台詞學日文10『活得幸福才是孝順』