[日語教學]自動詞跟他動詞的差別與使用時的重要事項

日語中的自動詞與他動詞，是不是很困擾你呢？以我十多年的教學經驗來說，還是有人學不會，就算是我教，也需要花上很大的力氣來幫同學釋疑。今天想就這個題目，來跟大家分享，日語中的自動詞跟他動詞，其實並非有絕對性的差異，常常是在觀點的不同，是說話者自己要把想表達的意思，用最貼切的語句說出來才對。希望看完這一集，大家都能更了解自他動詞哦！

看上次教學: 日語中的ている用法

想上酒雄老師的課: 2017酒雄日語教室招生課表

自動詞跟他動詞講義

及物動詞=他動詞

不及物動詞=自動詞

 

他動詞

(私は)ご飯を食べます

この記事を読んでください

 

自動詞

(私は)起きました

雨が 降る

風が吹く

雪が止む

 

始まる・始める

授業が始まった。

花火が始まっちゃった。

 

先生は授業を始めた。

警察は尋問を始めた。

冷やし中華、始めました。

 

兩者比較

授業が始まった。

先生は授業を始めた。

 

老師備註：

不要被名詞疑惑了，自動詞並非一定是指自然發生的事情，而他動詞也並非一定強調人為，如果你有這樣的想法，就要重新來思考一下自他動詞這個屬性的意義。

同一個現象，用自動詞或他動詞來詮釋，只是觀點不同而已，這是看說話者想要表達什麼而定。

 

壊れる・壊す

1.テーブルが壊れました。

2.（私は）テーブルを壊しました。

哪個才是你想表達的意思？

 

入る・入れる

1.お茶が入りました。

2.お茶を入れました。

哪個才是你想表達的意思？

 

かかる・かける

カレー

1.作るのに一週間かかった。

2.一週間をかけて作ったの。

哪個才是你想表達的意思？

 

ことになる・ことにする

この度は、転職することになりました。

転勤することになりました。

あの計画は中止することになりました。

 

*留学することにしました。

*晩ご飯はカレーライスにしました。

 

進歩する

*あの子の演技は前より進歩してる。

*国の技術をもっと進歩させなくちゃ。

成長する

散歩する

部屋を掃除する

 

QA時間:

この道を歩く

移動所經的場所

 

マジンガーZ、空を飛ぶ

 

街を出る

離開的場所

 

山に登る

天界に山を登る

哪個正確?

 

上の階に階段を登る

 

自動詞跟他動詞影片

延伸閱讀

語言學習究竟是知識還是技術？談自修日語的方向與心態