[日文教學]名台詞學日文05『植物好厲害』

 

植物って、すごいね。
雨が降っても、踏みつけられても、
その場で、じーっと堪えて、花、咲かせるんだよね。
私も、そんな風に、強くなれたらな。-池内亜也 <1リットルの涙>

植物好厲害哦。不怕雨淋、任人踐踏，
一直忍耐著，直到開花。
如果我也能變得那麼堅強就好了。 -池内亜也 <一公升的眼淚>

困難單字：

咲く[さく]（自V）：開花
堪える[たえる]（自V）：忍耐、忍受

 

文法說明：

って＝と（引用的と）
可略過不翻譯，或翻成『植物這種東西』

雨が降っても：　

雨が　降る→降って（Ｖて形）
　　　　　　    　＋ても　＝就算～

踏みつけられても：　

踏みつける→	踩踏
踏みつけられる（Ｖ受身形，被動語態）→	被踩踏
踏みつけられて（Ｖて形） ＋
ても	就算被踐踏

花、咲く（Ｖ使役形）→
咲かせる　讓花開（但還是翻成開花就好）

強くなれたらな：　

強い→　強く（副詞形）＋	強
なる→	變強
なれる（可能形）→	能夠變強
なれた（た形）＋
たら（的話）＋	能夠變強的話
な　（語尾助詞）

　　　　
（說明：如果たら直接結尾，常常是省略了いい。也就是『如果～～的話，就好了。』）

 

[招生]『動詞變化＆名台詞班』招募新生！（1/29起）歡迎試聽！