應VISIT JAPAN網站之邀，設計了這次東北宮城、岩手縣的應援路線， 有一個地方，是我在一開始就放進行程裡的，就是這個旅館， 南三陸HOTEL觀洋（南三陸ホテル観洋）。 311震災過了兩年，人們漸漸從傷痛中重新站起來， 有些人認為不能忘卻這樣的經歷，也希望把他們碰到的困境，讓更多人知道， 也讓大家了解大自然的可怕力量，所以該旅館開始了『說故事巴士（語り部バス）』的巡迴行程 針對 […]…

  「お金や家は一人でも手に入れられるけど、一人で幸せになるって至難の業だもん」 『ラスト シンデレラ』より   就算一個人也能賺得到錢跟房子，但是要單身還能獲得幸福，就是超難的事情。   【困難單字】 手に入れる：獲得，現在網路上常常直譯成『入手』 至難の業：非常難的事情   【文法說明】 1.お金や家は一人でも手に入れられるけど 一人でも：就算一個人 […]…

  現在可以到日本開車喔？那是你有國際駕照吧！ 自駕遊日本，到底好不好玩？難不難？ 右駕是不是很危險？我聽朋友說都會轉錯邊耶。 冬天還要在日本開車，太恐怖了，上次新聞不是才報導打滑事件嗎？ 路況不熟怎麼敢去那邊開車？ 導航會不會帶我們到不知名的地方，然後到不了旅館啊？ 會不會遇到假車禍，真詐財，歹徒吃定我不懂日文。 感覺日本交通會不會很亂，開太慢，然後一直被人家叭叭叭？   […]…

  腹の立つことが、山のようにあっても、 女は好きになると、もう全部許しちゃうの。 でも、男は逆、好きになると、 どんどん女の欠点を探し始まるの。 女は好きになると許す、 男は好きになると許さなくなる。 『最高の離婚』より   【中文翻譯】 就算令人生氣的事情，有像山那麼多， 但女人一旦愛上對方，就什麼都選擇原諒。 不過男人正好相反，男人一旦愛上對方， 就會開始挑她的缺點。 […]…

儘管歷經了那麼多風風雨雨，櫻花依然會如期盛開， 好比我們人生，總是會面臨許多低谷、許多傷痛、許多困境， 但只要心存希望並堅持相信，春天依舊會到來。 而寒冷的冬天過後，盛開的櫻花更加美麗！ 這次在東北幾個災區所看到的一切，是一種難以言喻的美， 美的是人性的光輝，是一股不願就此放棄的毅力，以及接納一切的勇氣。 而最令人感動的，是他們的笑容，遠比我記憶中的還要更加燦爛。 他們的笑容，深深感動了我， 而 […]…

「私、お店のコンセプトを決めました。」 「誰もが気取らずに食べられるイタリアン、そういうお店にしようと思います。」 『DINNER』より   【中文翻譯】 「我想好這家店的經營理念了。」 「不管任何人都可以放輕鬆用餐的義大利餐廳，我想做的是這種餐廳」   【困難單字】 コンセプト：概念 気取る：裝模作樣、擺架子 イタリアン：義大利菜、義大利餐廳   【文法說明】 （ […]…

    手ぇだすんなら、終いまでやれ！ 『千と千尋の神隠し』より   【中文翻譯】 既然插手要管，就要管到底！   【困難單字】 手を出す：出手、插手管事   【文法說明】 還原成正確語法的句子如下： 手を出すのなら、終わりまでやれ。 ～なら：如果要～的話 EX：行くなら、私にも声をかけてください。 （如果你要去的話，請你也問我一聲喔！） &nb […]…

離開各務原市的時候，已經差不多是下午兩點， 所以我們決定就近找個地方來賞櫻， 依照地區去搜尋，找到了距離我們最近，且櫻花盛開的地方， 就是這個『138塔公園』（138タワーパーク）    一開始我還以為台灣的183也進軍日本，還以他們之名蓋公園， 能蓋公園也太強大了吧！ 原來都是誤會一場，這個塔就名叫138塔，可不是183。 他是日本最大的國營公園『木曾三川公園』的其中一個公 […]…