[日文教學]名台詞學日文016『心中的傷痛』

 

「傷は醜くもなんともない。それより、傷を気にしすぎて、心にできた傷のほうが心配だよ」

『ラスト・シンデレラ』より

『其實傷疤一點也不醜。比起身體上的傷，我更擔心因為太過在意傷疤而心靈受傷的妳』 

來自『最後的灰姑娘』

 

【困難單字】

気にする（慣用語）：在意、擔心

 

【文法說明】

（い形容詞－い＋く   ＋も）＋なんともない：

以強烈語氣否定（中文：一點也不～）

    

此用法在藍色框框為名詞或な形容詞時，應用（名詞＋でも）＋なんともない

而藍色框框為動詞，就用（ｖて＋も）＋なんともない，不過意思變成（就算V了，也沒什麼）

此外，「なんともない」也可以用「なんでもない」。

 

EX1：アイツはいい人でも何でもない。ただの卑怯者だぞ。

（他根本不算什麼好人，不過是個小人罷了。）

 

EX2：こんな冗談、面白くもなんともないよ。

（這種笑話，一點都不好笑）

 

EX3：一人のバイトにやめられてもなんともない。

（就算一個打工的不幹了，那也沒什麼大不了。）

 

（心にできた）傷
     修飾語         被修飾語

中文：在心中（產生）的傷

 

（Nの）ほうが～：

（N）比較～

 

EX：イチゴの方がおいしいです。

（草莓比較好吃）