[日文教學]名台詞學日文13『女人一愛上就只會原諒』

 

腹の立つことが、山のようにあっても、

女は好きになると、もう全部許しちゃうの。

でも、男は逆、好きになると、

どんどん女の欠点を探し始まるの。

女は好きになると許す、

男は好きになると許さなくなる。

『最高の離婚』より

 

【中文翻譯】

就算令人生氣的事情，有像山那麼多，

但女人一旦愛上對方，就什麼都選擇原諒。

不過男人正好相反，男人一旦愛上對方，

就會開始挑她的缺點。

所以說，女人一談戀愛就會去原諒，而男人一談戀愛就變得不會原諒了。

【困難單字】

腹が立つ：生氣、不開心

 

【文法說明】

～Ｎのよう：譬喻的用法。好像N一樣，後面如果是な可以皆名詞，に接動詞。

EX：猿のような顔。

（臉長得像猴子。）

好きになると：一愛上的話。

EX：僕は、人を好きになると必ず傷つけてしまいます。

（我只要一談戀愛，就一定會不小心傷害對方）

 

 

 

【延伸閱讀】

[招生]從零開始的日語進度班，招募新生！（週六早上）歡迎大家踴躍報名！ 

[線上教學]學日語很令人困擾的『常體接續』『名詞接續』方式列舉與教學 

[線上教學]寫日記練習日文動詞變化 

[日文教學]跟日本人喝咖啡聊什麼？酒雄老師教您LV1聊天術！ 

[日文教學]名台詞學日文10『活得幸福才是孝順』