你的名字台詞翻譯與日語教學-02一個語言學習者的影評（有雷）

電影「你的名字」在日本賣破150億日圓票房，在台灣也引起了很廣泛的討論，當然酒雄我也是其中一個深深感受到電影魅力的粉絲，其中有很多台詞都大大的打到我，讓我有許多跟自己影像重疊的既視感。

就如同我在前一篇文章（你的名字台詞翻譯與日語教學-01主題曲なんでもないや）中談到的，我在電影開演後一小時，一直感動流淚直到電影演完。因為淚水會一直流下來，一直擦很麻煩，所以我就乾脆歪著頭，讓眼淚順著臉頰流下去不就好了！（聰明吧！）

今天我想以一個學習日文20多年的日文控的角度，來跟大家分享這部電影的魅力，當然還是有夾雜一些我個人的觀點，請看過電影的大家可以一起來討論！

（注意：如果你還沒有看過電影，現在還來得及，請馬上離開這篇文章，因為底下有爆雷）

點我查詢日本東京訂房優惠

尋找著你的名字

『朝、目が覚めると、なぜか泣いている。
そういうことが、時々ある。
見ていたはずの夢は、いつも思い出せない。

早上醒來的時候，發現自己不知為什麼在哭，
有時候我都會這樣子
我應該有夢到些什麼，卻總是想不起來

ただー
ただ、なにかが消えてしまたったという感覚だけが、
目覚めてからも長く残る。

只不過…
只不過有種什麼東西消失的感覺，
那種感覺在醒來之後也一直持續著

ずっとなにかを、誰かを探している。

我一直在尋找著一些什麼，或是一個誰

そういう気持ちにとりつかれたのは、
たぶんあの日から。
あの日。星が降った日。

心被那樣的感覺占據，大概就是從那天開始的吧
是那個，星星墜落的日子

それはまるでー
まるで、夢の景色のように。
ただひたすらに、美しい眺めだった。』

那就好像…
好像夢裡的景色一樣，
讓我覺得真的好美哦

「ずっとなにかを、誰かを探している。（我一直在尋找著一些什麼，或是一個誰）」

聽到這句話時感到非常揪心，讓我從一開場就能很快的進入到電影裡的世界，也馬上在我心裡打上了一個結。我們每一個人的生活，又何嘗不是如此呢？ 想找一個最愛的他或她，找一件能盡全力投入的事情，找一個能讓自己有成就感的工作，找一個能實現自己夢想的方法。在家裡就能買到日本的東西，不用出門也能過活，在這便利過頭的世界裡，我們究竟是為什麼而存在的呢？你會不會這樣想呢？如果你的處境跟瀧一樣的話，你會不會跟他一樣不顧一切的抓住渺小的機會，去尋找三葉嗎？ 或許就是因為瀧幫我們（朝著自己的夢想）行動了，才讓這麼多人為之感動的吧！

宮水神社的使命

三葉跟妹妹四葉，以及外婆一葉，在神社裡製作繩結的一段對話，也讓我覺得非常有共鳴：

一葉「遡ること200年前…　草履屋の、山崎繭五郎の風呂場から火が出て、この辺は丸焼けんなってまった。お宮も古文書もみな焼け。これが俗に言う…」

故事發生在200年前，從草鞋店的山崎繭五郎家浴室竄出火苗，把這一帶燒個精光，神社跟古文書也都燒毀了，這就是俗稱的…

三葉「繭五郎の大火」

四葉「え？名前ついとるの？繭五郎さんかわいそう…」

還有冠上名字喔？繭五郎真是可憐啊…

一葉「おかげで祭りの意味もわからんくなってまって、残ったのはかたちだけ」

就因為這樣，這個祭典的意義也失傳了，留下來的就只有形式

一葉「せやけど文字は消えても伝統は消しちゃいかん。それがわしら宮水神社の大切なお役目」

話雖如此，就算文字都消失了，傳統可不能讓他消失。那就是我們宮水神社的重要使命

很多過去傳統的東西，經過非常久遠的時間，有時候連為什麼這麼做的意義都會消失，只剩下形式。就好像我們民間信仰可能拿香拜拜，但為什麼要拿香的理由，卻不一定大家都知道。以前的東西能留到今天，都會是有其意義的，如果有機會去了解，說不定我們也能感受其中的樂趣。像我也是因為太喜歡日本，去了那麼多趟之後，慢慢對日本這個國家的形成，大和民族的血統等等歷史上的事情感到興趣，才開始多方研究。即便有些事情還是不知道為什麼，但我學會了保持虛心去接受、去學習，回過頭來看，覺得也是自己的一種成長。

加拉巴哥化

還有一段跟歷史有點關係的部份，我覺得很有趣，是三葉在第一次雙方交換之後上國語課，老師在講解黃昏的語源的時候，一個男同學問問題之後，老師說了以下台詞：

先生「糸守の年寄りには万葉言葉が残っているって聞くし」

聽說糸守的老人家還會講一些萬葉集中會出現的語言

男子生徒「ど田舎やもんね」

畢竟這裡超鄉下的啊！

語言的變化，其實跟所在地以及環境是有關係的，交通不便的鄉下，因為跟外界的交流比較少的關係，就連使用的語言也不太會有變化。就這個部份來說，跟達爾文的進化論還真是有點相似。

還記得去年日本流行的一個詞「ガラパゴス化（加拉巴哥化）」，是日本的商業用語，指在孤立的環境（日本市場）下，獨自進行「最適化」，而喪失和區域外的互換性，面對來自外部（外國）適應性（汎用性）和生存能力（低價格）高的品種（製品・技術），最終陷入被淘汰的危險。（以上說明取自WIKI）

鄉下的語言也具有這樣的特性，可能停留在原地，不會繼續變化，變成一種驗證歷史曾經存在的方式。我就一邊被裡面的台詞說服，一邊進入電影裡的世界觀。

增添真實性的台詞

還能聽到一些很真實的台詞，如三葉跟勅使河原早上去上學時，經過鎮長爸爸在演說，一旁的壞同學就說了一句很酸的話：

「町長と土建屋は、その子供も仲ええな」

鎮長跟建商，就連他們的小孩都感情很好耶！

暗示官商勾結的一句話，即便我們覺得三葉的爸爸應該沒有那麼糟糕，但看在一般民眾的眼裡，不管如何就是會這樣想吧！好比前台中國王跟秋紅谷建商老闆很熟，老百姓怎麼看怎麼不是滋味。

接下來是三葉在祭典那天跳舞，並製作口嚼酒時，被討厭的同學看到，還在下面嘲諷了一番，三葉在結束後感到心情很不好，跟妹妹說了以下的話：

宮水三葉「あいつらあれだけ言ったのに来やがって

跟他們講那麼多遍還來是怎樣啦？

巫女パワーで呪ってやる

我要用巫女的力量詛咒他們

LINEの呪いスタンプ送りまくってやる」

我要傳很多詛咒的LINE貼圖給他們

那種被同學冷嘲熱諷的感覺當然很不好，心中不爽的三葉用了最大的努力來反擊，哈哈！

日語中自稱語言的不同

在三葉第一次換到瀧身上，迷路大遲到才抵達學校，跟好朋友在頂樓要吃飯的時候，為了不要被懷疑，一個一個試講了自稱的方式，講到第四個，才讓朋友們稍微安心：

三葉「わたし？」「わたくし？」「僕？」「俺？」

如果學過日文的話，這邊就能懂男女使用自稱方式不同的梗，一般來說，女生是不可能稱呼自己為「俺」的，所以三葉要講的時候，帶著很多的懷疑，好不容易才說出來的感覺，讓我覺得非常有趣啊！那種女生講男生語言會有的抵抗，也是日語學習路程上也要放在腦海裡的重要觀念！

不找到三葉誓不放棄的瀧

黃昏之時，在宮水神社神體隕石坑的外環山上，成功與三葉聯繫上的瀧，跟三葉之間的對話，帶著感動又有點搞笑，他們之間也是又浪漫又帶著一點尷尬，畢竟感動的重逢，其實也是實質上的初次見面：

瀧「三葉」
三葉「瀧君、瀧君、瀧君がいる」

瀧，瀧，真的是你

瀧「お前に会いに来たよ」

我來找你了

瀧「ホント大変だったよ！お前すげえ遠くにいるから」

真的很辛苦耶，誰要你在這麼遠的地方

三葉「でも、どうやって、わたし、あの時」

但怎麼會，那時候我已經…

瀧「三葉の口噛み酒を飲んだの」

我喝了你的口嚼酒

三葉「あれを飲んだ！バカ、変態！」

你喝了！  你這個變態

瀧「ええええ！」

ㄟ？

三葉「そうだ、それに、あんた、わたしの胸を触ったやろ」

對了你還摸了我的胸部對吧

瀧「どうしてそれを？」

你怎麼知道的？

三葉「四葉がみとったやからね」

四葉都有看到

瀧「ごめん！すまん！つい！一回だけだって！」

對不起，抱歉，一時不小心，但我就只有摸過一次

三葉「一回だけ？｣

只有一次？

三葉「何回でも同じや！あほ！」

幾次都一樣不可以啦，你這個白痴！

瀧「すまん」

對不起

他們之間，是感動的重逢，也是初次見面，還有很多的話想要說，但時間就是那麼的少，看他們不擅於表達心中感覺的青澀，心中浮現起「這就是青春」的懷念。他們一定很希望時間停留在那一刻吧，可惜黃昏雖然美好，但總是非常的短暫，想說的話可以都沒有說一半，分離的時候就悄悄來到了。

還是不知道你的名字

不管以前有多麼的想離開這個小地方，不管曾經如何怨恨自己的故鄉，但知道了村子即將毀滅的消息，仍然是拼命想救全村人性命的三葉，不小心跌倒滾落一個斜坡，想要放棄的她，忽然想起瀧說的「為了不要忘記，我們互相寫上名字吧」，三葉打開手心一看，發現上面寫的不是名字，而是「我喜歡你（すきだ）」

三葉「これじゃあ、名前わかんないよ……」

你寫這個，我還是不知道你的名字啊…

相信這一定是全場最揪心的時候，看到那三個字的時候，真的很感動，但同時又覺得很難過。瀧相信這次他們可以記住彼此的名字，所以更想寫給三葉的是，他滿滿的心意。可是現實就是這樣的殘酷，力量消失之後，記憶就會很快速的消失。雖然還是一樣的遺忘了名字，三葉卻得到了滿滿的勇氣，也成功讓歷史改變了。

我真的很喜歡這個橋段安排，如果只有一句話你可以對你心愛的人說，你會想說什麼呢？

須賀神社的重逢

雖然日子還是一樣在過，但還是無法了解為何自己心中深處，一直有在尋找著某人的感覺。帶著這樣的疑問，瀧跟三葉都已經長大，偶然在錯身的電車上看到彼此，連忙下車，往著那心中的可能性奔去…

瀧「あの、俺は君をどこかで」

我是不是在那邊見過你

三葉「わたしも」

我也是

瀧&三葉「君の名前は」

你的名字是？

人的意念可以超越命運的安排！出社會幾年之後，大部分的人都不再這樣想了吧。社會告訴我們，人生不如意十常八九，努力不一定會有回報。忘記了相信的重要性，要活的如此卑屈，難道這就是長大的代價嗎？如果小時候就知道這件事情的話，那也許就有很多人，會選擇不要長大吧。

「你的名字」把我們拉回純真的年代，讓我們再次願意去相信愛，相信自己。也讓我們重新開始努力。努力尋找那個當年追求的『長大後的自己』，不會安於成為一個『自己最不想成為的人』。

身為一個學日語多年的人，可以零時差的看懂這部電影的一些含意（當然也有可能是自我滿足而已），真的是一件非常開心的事情。我真的很希望你也能享受這部電影！

點我查詢日本東京訂房優惠