[日文教學]名台詞學日文01『努力的人不一定都能獲得回報』

 

 努力した者が全て報われるとは限らん。

しかし、成功した者は皆すべからく努力しておる！

－鴨川源二 <はじめの一歩>

努力的人不一定都能獲得回報。

但是所有成功的人都是很拼命努力的。－鴨川源二  <第一神拳>

 

困難單字：

報う：（自）回報

 

文法整理：

1.報う→報われる『受身形』（得到回報）

（說明：受身形就是所謂的『被動語態』，

使用受身形可讓動詞變為『被～～』或是『得到～～』）

 

2.とは限らん→とは限らない

（說明：其中的『ん』就等於『ない』，是比較男性的語氣）

～とは限らない（不限於、不一定）

（說明：此用法會置於句尾）

EX：高い車を買った人はお金持ちだとは限らない。

（買很貴的車子也不一定就是有錢人。）

3.すべからく→する+べし的活用（當然、務必）

（說明：屬於比較舊的說法）

 

4.しておる＝している

（說明：おる就等於いる）