[日文教學]名台詞學日文09『都是藉口』

  

「むかしは頑張れば、欲しいモンが手に入ったり、

夢がかなったりしただろうけど、いまはそんな時代じゃないよ」

「時代のせいだと？　そんなの頑張らんやつの言い訳よ」

-遅咲きのヒマワリ ～ボクの人生、リニューアル～

 

 

「以前啊只要努力，說不定就能得到想要的東西，

還是能實現夢想，但那種時代已經過去了」

「你想說一切都是時代的錯嗎？ 這些都是不努力的人的藉口啦」

-日劇<遲開的向日葵>

【困難單字】

かなう（動詞）：實現（夢想、目標等）

【文法說明】

むかしは頑張れば：（以前努力的話）

頑張る→	努力
頑張れば（仮定形）	努力的話

　　　
欲しいモンが手に入ったり、夢がかなったりした：（能得到想要的東西，夢想可以實現。）

<句型> ～たり～たりする（動詞的舉例 ）＝ 會～會～（之類的）

※注意後面的する通常無法省略，請不要忘記

EX：お金持なら自宅でサメを飼ったり、

ゴルフ場を建てたりするのもおかしくないでしょう。

＝有錢人就算會在家裡養鯊魚，還是蓋高爾夫球場什麼的也不奇怪吧！

 

時代のせいだと？：（你想說這是時代的錯？）

說明：と結尾的句子，通常有省略掉動詞。此と為<引用>的作用，

故省略掉的動詞可能為「言う」、「思う」這種，

整句是表說話或想法的內容